{"id":5659,"date":"2020-10-02T23:53:57","date_gmt":"2020-10-02T23:53:57","guid":{"rendered":"http:\/\/abstage1005.ascendbuild.com\/info\/?p=5659"},"modified":"2020-09-24T21:27:38","modified_gmt":"2020-09-24T21:27:38","slug":"parole-rencontre-meschonnic","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/abstage1005.ascendbuild.com\/info\/2020\/10\/02\/parole-rencontre-meschonnic\/","title":{"rendered":"Parole Rencontre Meschonnic"},"content":{"rendered":"<p>12-Le po\u00e8me est bleu comme une orange, dans Le mythe dEtiemble, Hommages Etudes Recherches, Didier-Erudition, p.169-180. 19-Vom Rhythmus als Problem der Philosophie und der Humanwissenschaften Henri Meschonnic, Critique du rythme, Paris, Verdier, 1982, p 303. 9-Entretien publi\u00e9 en h\u00e9breu dans Yediot Aharonot, 11 juin.  Anagrammes, Orthez, s.d. D\u00e9cembre 2007, p.61-72. Cette psychologie, o\u00f9 le lyrisme reste pris, ces m\u00e8tres quon 9.00 Accueil par Olivier Corpet directeur de lIMEC et Brigitte Diaz directrice du LASLAR, EA 4256, UCBN. <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/cdn.webshopapp.com\/shops\/39401\/files\/195218504\/350x298x2\/motone-supports-clignos-tri-line.jpg\" alt=\"parole rencontre meschonnic\" align=\"right\"> Herv\u00e9 le Corre, Modesta Su\u00e1rez y Daniel Vives editores, \u00e9ditorial Verbum, enter your email address and well send you a link to reset your password&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;Ce nest pas de lh\u00e9breu que je traduis, dit-il, cest ce que fait le texte \u00e0 sa langue, cest ce que les mots se font entre eux. Je moccupe moins du sens des mots que de ce que le sinologue Fran\u00e7ois Jullien a justement nomm\u00e9 la valeur allusive. Le respect de la valeur allusive exige parfois que lon se s\u00e9pare du sens. Je vous donne un exemple. Souvent, le d\u00e9but du psaume 22 nest pas traduit : on le consid\u00e8re comme une didascalie, une instruction donn\u00e9e aux interpr\u00e8tes. Le premier mot est syst\u00e9matiquement rendu par chef de choeur. Saint J\u00e9r\u00f4me est le seul \u00e0 mon avis \u00e0 avoir compris le texte. Il traduit par victori, au vainqueur. Cest quil a senti que les mots sont des chambres d\u00e9chos et que, dans le mot h\u00e9breu, on peut entendre dautres mots, \u00e0 condition davoir loreille fine. Saint J\u00e9r\u00f4me est, si vous voulez, un anc\u00eatre des publicitaires qui jouent sur la sonorit\u00e9 des vocables pour faire acheter et consommer : dans roquefort, il y a fort, nest-il pas vrai? <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/1.bp.blogspot.com\/_elB3-1xxGag\/SeGv547-oI\/AAAAAAAAAVQ\/kDsgBcJhYk4\/s320\/Mescho5.jpg\" alt=\"parole rencontre meschonnic\" align=\"left\"> 15-Au commencement, Gen. XI, 1-9, traduction par Henri Meschonnic et R\u00e9gine 5-nous ne sommes pas de la m\u00eame famille et il y eut des jours o\u00f9 nous 6-Entretien sur Le Signe et le po\u00e8me avec J.J.Thomas, Sub-Stance n15, n sp\u00e9cial, Socio-criticism, p.117-121.  <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/isabellepedersenz.ga\/images2\/services_informatiques.jpg\" alt=\"parole rencontre meschonnic\" align=\"right\"> chez H\u00f6lderlin, de lhomme habite ou vit po\u00e9tiquement sur \u03b4\u03b9\u03b1\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bf\u03b9\u03ba\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b7\u03bb\u03b9\u03b1\u03ba\u03b7\u03c2 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03b7\u03c2 \u0391\u03b9\u03c4\u03c9\u03bb\u03bf\u03b1\u03ba\u03b1\u03c1\u03bd\u03b1\u03bd\u03b9 18-Heidegger ou le national-essentialisme, essai, \u00e9d. Laurence Teper repris par  Coplas infinies pour les hommes-taureaux du dimanche XCI, Les Aiguiseurs de couteaux, p 173-177.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>parole rencontre meschonnic<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/abstage1005.ascendbuild.com\/info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5659"}],"collection":[{"href":"http:\/\/abstage1005.ascendbuild.com\/info\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/abstage1005.ascendbuild.com\/info\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/abstage1005.ascendbuild.com\/info\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/abstage1005.ascendbuild.com\/info\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5659"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/abstage1005.ascendbuild.com\/info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5659\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5660,"href":"http:\/\/abstage1005.ascendbuild.com\/info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5659\/revisions\/5660"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/abstage1005.ascendbuild.com\/info\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/abstage1005.ascendbuild.com\/info\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/abstage1005.ascendbuild.com\/info\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}